Blog
Einleben in Nürnberg als Übersetzerin ins Italienische für Aktivtourismus
Kapitel 2: Ein Konversationskurs auf Italienisch rund ums Thema Aktivtourismus Es sind sechs Wochen vergangen, seit ich aus Italien nach Nürnberg gezogen bin. Ehrlich gesagt gibt es noch einiges zu erledigen, bis ich den bürokratischen Kram zwischen italienischen und deutschen Ämtern hinter mir habe. Beruflich habe ich inzwischen schon viel zu tun, was mich riesig […]
Den Beitrag lesen
Einleben in Nürnberg als Outdoor-Sports-Übersetzerin für Italienisch
Am 25. Oktober habe ich mir jetzt einen langgehegten Traum erfüllt: auf einem Flohmarkt zu arbeiten. Während meiner Zeit in Berlin hat mir meine damalige Mitbewohnerin mit leuchtenden Augen von einem Flohmarkt erzählt, bei dem sie mit ihrer Oma zusammen verkauft hat. Diese Geschichte hat mich damals sehr bewegt.
Und jetzt, Jahre später, war es endlich so weit: Ich stand selbst auf einem Flohmarkt. Zwar war ich die einzige Italienerin unter lauter Deutschen, aber die warmherzige Aufnahme in die Gruppe hat mich tief berührt.
Den Beitrag lesen
Karrieresprung nach Deutschland. Meine Entscheidung für Nürnberg
Warum ausgerechnet Nürnberg?, fragen mich die Leute oft, wenn ich ihnen von meinem bevorstehenden Umzug erzähle. Gefolgt von: Wo genau liegt denn Nürnberg? Nicht Bayern, sondern Franken. 2 Stunden nördlich von München, 2 Stunden östlich von Frankfurt, 3 Stunden westlich von Prag, etwas mehr als 4 Stunden südlich von Berlin. Nur um sich ein wenig […]
Den Beitrag lesen
Wie erfolgreiche Softwarelokalisierung funktionieren kann – eine Fallstudie
Wenn Sie in der Vergangenheit schon einmal eine Software lokalisiert haben und das Endergebnis nicht zum Erfolg geführt hat, lag das wahrscheinlich nicht nur an Übersetzungsfehlern oder straffen Deadlines. Oft kommt es zu Problemen, wenn der Fokus ausschließlich auf sprachlicher Genauigkeit liegt – und dabei Fachverständnis, Benutzererfahrung oder langfristige Kohärenz vernachlässigt werden. Im August 2023 […]
Den Beitrag lesen
Ein sprachlicher Drahtseilakt: ein Tag im Leben einer Übersetzerin
Vor Kurzem besuchte ich Berlin und hatte dort eine Eingebung: Ich nahm dieses scheinbar unsinnige Foto auf. Das wichtigste Element in diesem Bild ist das ungleiche Paar Schuhe unten in der Ecke. Und die Plakate auf Augenhöhe bilden den Titel: Italien und Deutschland. Die Geschichte zweier Sprachen Die Arbeit mit Italienisch und Deutsch ist ein […]
Den Beitrag lesen