Ob Sie als deutsche/r Staatsbürger/in einen längeren Aufenthalt in Italien planen oder als italienische/r Staatsbürger/in in Ihr Heimatland zurückkehren, nachdem Sie lange in Deutschland gelebt haben: Eine professionelle Übersetzung Ihrer medizinischen Befunde und Unterlagen gibt Ihnen Sicherheit.
Warten Sie nicht, bis Sie dringend medizinische Versorgung benötigen! Stellen Sie schon vorab alle notwendigen Unterlagen auf Italienisch zusammen – damit im Notfall alles ganz schnell gehen kann.
Warum eine Übersetzung Ihrer Patientenakte Sinn macht
Längere Aufenthalte
Wenn Sie einen längeren Aufenthalt in Italien planen, sollten Sie Ihre medizinischen Unterlagen vorab übersetzen lassen. Bei einem Arbeitsaufenthalt gibt es möglicherweise betriebsmedizinische Vorschriften zu berücksichtigen. Und ärztliches Fachpersonal in Italien sollte Ihre gesundheitliche Vorgeschichte im Notfall sofort erfassen können.
Heimkehr nach vielen Jahren in Deutschland
Wenn Sie als Italienerin oder Italiener nach möglicherweise vielen Jahren in Deutschland in ihr Heimatland zurückkehren, sollten Sie Ihre deutsche Patientenakte aus dieser Zeit übersetzen lassen. So können Sie eine nahtlose Versorgung sicherstellen, insbesondere in Bezug auf fortlaufende Therapien bei chronischen Beschwerden oder Spezialbehandlungen.
Auslandsstudium
Auch wenn Sie an einem Austauschprogramm, Sprachkurs oder Forschungsprojekt an einer italienischen Universität teilnehmen, macht es Sinn, wichtige medizinische Befunde auf Italienisch mitzuführen. Mitarbeitende in Gesundheitszentren und Arztpraxen müssen Ihre Krankengeschichte verstehen können.
Ruhestand
Oder planen Sie sogar, Ihren Ruhestand in Italien zu genießen? Dann sollte Ihre Patientenakte aus Deutschland bei Ihrer Gesundheitsversorgung in Italien jederzeit auf Italienisch zur Verfügung stehen.
Warum Lolli Translations?
Ihre Gesundheitsdaten sind bei mir sicher und Ihre Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Ich arbeite in einer sicheren Büroumgebung mit verschlüsseltem Datentransfer unter Einhaltung strenger Datenschutzrichtlinien.
Alle Übersetzungen erfüllen die höchsten professionellen Standards sowohl des deutschen als auch des italienischen Gesundheitssystems.
Aber verlassen Sie sich nicht nur auf mein Wort.
„Deine Übersetzung war großartig. Die INPS hat sie widerspruchslos akzeptiert und innerhalb von 24 Stunden das Protokoll der medizinischen Prüfung ausgestellt... Das hat die USL sehr überrascht, weil sie plötzlich der INPS folgen mussten, anstatt selbst das Tempo vorzugeben. Alles wurde in Rekordzeit abgewickelt, dank deiner Übersetzung.“
Giulio L., Köln→ Salerno
Ihre Vorteile mit Lolli Translations:
Schnellere, präzisere ärztliche Beratung
Richtiger Umgang mit Medikamenten und Allergien
Unkomplizierte Kommunikation bei Versicherungsansprüchen
Sorgloses, sicheres Reisen
Klare, faire Preise
Nach Erhalt der Unterlagen erhalten Sie von mir einen Paketpreis für die Übersetzung Ihrer Dokumente.
Einfacher Prozess, maximale Sicherheit
✉
1. Vorbereitung
Sie stellen Ihre medizinischen Unterlagen zusammen und fordern dafür gegebenenfalls Kopien von den Praxen in Deutschland an.
🖋
2. Kostenvoranschlag
Sie senden mir Ihre Dokumente per E-Mail und erhalten von mir ein Angebot. Vorauszahlung möglich.
🏳
3. Abwicklung
Ich halte Sie per E-Mail über meine Fortschritte auf dem Laufenden. Bei Zweifeln stelle ich Fragen.Bei Zweifeln stelle ich Fragen.
🛎
4. Lieferung
Sie erhalten eine Übersetzung, die sie ärztlichem Fachpersonal bei Bedarf vorlegen können.
⛁
5. Zahlung
innerhalb von 30 Tagen
?
Noch Fragen?
Ich bin gerne für Sie da.
FAQs
„Muss ich wirklich alle meine medizinischen Unterlagen übersetzen lassen?“
Nein. Am wichtigsten sind die Dokumente zu chronischen Erkrankungen, laufenden Therapien, Medikamentenplänen, Allergien und Befunden nach Operationen. Gemeinsam können wir festlegen, welche Unterlagen für Sie wirklich relevant sind.
„Welche Dateiformate kann ich zusenden?“
Sie können mir Ihre Unterlagen als PDF, Word-Datei, Scan oder gut lesbares Foto zusenden. Sollten Sie Papierunterlagen haben, können Sie diese einfach abfotografieren.
„Kann ich die Übersetzung auch bei italienischen Behörden oder Versicherungen vorlegen?“
Ja. Meine Übersetzungen sind fachlich präzise und erfüllen die Standards des italienischen und deutschen Gesundheitssystems. Sie können diese problemlos bei Ärzten, Kliniken oder Versicherungen einreichen.
„Werden meine Gesundheitsdaten vertraulich behandelt?“
Ja, selbstverständlich. Alle Unterlagen werden streng vertraulich behandelt, der Datentransfer erfolgt verschlüsselt und nach höchsten Datenschutzstandards.
Warten Sie nicht, bis Sie dringend medizinische Versorgung benötigen!
Lassen Sie Ihre Unterlagen übersetzen, bevor Sie sie brauchen – wenn es Ihnen gut geht und Sie die Zeit haben, alles in Ruhe zusammenzustellen.
Medizinische Notsituationen sind auch ohne Sprachbarriere schon belastend genug. Wenn Ihre Unterlagen direkt auf Italienisch greifbar sind, kann ärztliches Fachpersonal in Italien Ihre gesundheitliche Vorgeschichte sofort erfassen und Sie schnell richtig behandeln. Eine Investition, die sich lohnt.
Cecilia wurde mir empfohlen, deshalb hatte ich keine Bedenken, mit ihr zu arbeiten. Das Ergebnis war gut – ich erhielt sogar hilfreiche Verbesserungsvorschläge zum übersetzten Text.
Was mir besonders gefällt: Die Arbeit wird schnell ausgeführt und Änderungen werden prompt erledigt. Zudem ergeben sich automatisch weitere Tätigkeiten, die übernommen werden können.
Ich würde diese Dienstleistungen auf jeden Fall weiterempfehlen – die Zusammenarbeit ist zuverlässig.
Geschäftsführer, ReTecCom GmbH
During the third edition of Accademia Eroica, I had the pleasure of including Cecilia among the 10 talents selected for our training project supported by Eroica Italia, dedicated to sports managers and future sports communication professionals. Cecilia distinguished herself from the very beginning for her professionalism and her mastery of languages, qualities that proved fundamental during the event in Gaiole in Chianti. Her support was valuable and comprehensive, ranging from press office management to direct assistance to international cyclists. Thanks to her, the reception of participants from abroad was managed impeccably, demonstrating rare capability and dedication.
Digital Strategist & Press, Eroica Gaiole
Cecilia worked in a team of translators on subtitling a key environmental film for ProZ.com's pro bono programme. She delivered a quality job, and was extremely collaborative with her colleagues, professional and generous in spirit. I would highly recommend her to other outsourcers or agencies!
Former Director ProZ Pro Bono, now Content Creator, 700 Days to Live
Cecilia has been responsible for translating, transcribing & localising audio & video content for high-profile sporting organisation such as UEFA and FIFA, as well as various media production companies. Cecilia has worked primarily into English from Italian but has also undertaken some of the aforementioned jobs transcribing Italian from Italian source files. Cecilia has produced high-quality work, meeting the deadlines set and collaborating well with other members of our team.
Multilingual Coordinator, Blue Whale Global Media
Cecilia is an excellent translator. Punctual and precise, she delivered a perfect translation. Highly recommended!
Project Manager, Traduzioni Media
Cecilia is an outstanding translator who worked on the English to Italian translations for Earth Hero, a non-profit app that promotes climate action to 120,000 users. She was diligent, proactive, and knowledgeable. She added local nuances to make the app more appealing to the Italian audience.
Project Manager, Earth Hero
Reliable and thorough, Cecilia is working tirelessly to localize our specialized medical software and terminology into Italian, which required extensive training of our software and platforms. Cecilia was happy to adapt to our workflows and has integrated perfectly into our localization team, showing independence as well as excellent teamwork. Her careful research and dependability make her a valuable collaborator here at NEXUS / E&L.
Localisation Manager , Nexus / E&L GmbH
