Suchen Sie eine Expertin für Softwarelokalisierung, die Ihre Produkte wirklich versteht? Erhalten Sie immer mehr Anfragen aus dem italienischen Markt?
Ob Sie Italien als Markt erst erschließen oder Ihr internationales Geschäft dort ausbauen wollen – für die Lokalisierung Ihrer Software, App oder mobilen App brauchen Sie einen Profi, der Ihnen hilft, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden.
Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: Italienische User klicken sich lächelnd und problemlos durch Ihre App, hinterlassen begeisterte 5-Sterne-Bewertungen im App-Store („Endlich eine App, die wirklich unsere Sprache spricht“) und die Anzahl der Anfragen beim Kundensupport sind drastisch gesunken, weil alles einfach Sinn macht. Ihre italienische Benutzerbasis verzeichnet organisches Wachstum, da zufriedene Kunden Ihre optimal lokalisierte Plattform im Freundes- und Kollegenkreis weiterempfehlen.
Genau das ist meine Expertise. Arbeiten Sie mit mir, anstatt sich auf KI-Lösungen zu verlassen, die das Erlebnis hinter Ihrem Angebot nicht richtig erfassen können.
Zentrale Herausforderungen bei der Software-Lokalisierung
Die Lokalisierung Ihrer Web- oder mobilen App für den italienischen Markt ist unerlässlich, aber ein komplizierter Prozess. Die Übersetzung und Lokalisierung von Software bergen einzigartige Herausforderungen, die es bei jedem Schritt zu berücksichtigen gilt. Zu den wichtigsten Herausforderungen gehören:
Umgang mit softwarespezifischer Terminologie
Übersetzungsprofis wissen, dass es nicht ausreicht, die auf einem Bildschirm angezeigten Wörter zu übersetzen und zu erwarten, dass das Benutzererlebnis gleich bleibt. Übersetzungsprofis müssen nicht nur den Kontext jedes Strings verstehen, sondern auch den Zweck und die Funktionen der Software. Zum Beispiel:
"Laden"
… Soll eine Datei geladen werden?
… Geht es darum, ein Gerät aufzuladen?
… Bezieht sich der Begriff auf ein Geschäft?
Eine Maschinenübersetzung kann diese Detailgenauigkeit nicht erreichen. Sie kann keinen Kontext auswerten und eine eindeutige Zuordnung treffen. Ich hingegen schon.
Zudem entwickelt sich softwarespezifische Terminologie rasant weiter. Zugang zu einer stets aktualisierten Terminologiedatenbank ist unerlässlich.
Einheitlichkeit über alle Produkte hinweg sicherstellen
Beim Projektmanagement in der Software-Lokalisierung haben Sie meist mehrere Projekte parallel zu betreuen. Einheitlichkeit ist eine der zentralen Herausforderungen, denen Profis in der Softwarelokalisierung gegenüberstehen.
Bei einer uneinheitlichen Verwendung von Terminologie sind plötzlich Begriffe in unterschiedlichen Kontexten anders übersetzt. Das kann so weit gehen, dass Versionen und Funktionen nicht gleich lokalisiert werden. Mit einer Expertin, die Strings innerhalb der eigentlichen UI prüfen kann, lässt sich Einheitlichkeit optimal gewährleisten.
Schnelllebiger Markt
Software und Technologie sind Branchen mit hoher Dynamik. Haben Sie Sorge, dass Wettbewerber italienische Versionen schneller veröffentlichen als Sie? Die Menge an Inhalten, die längst hätten lokalisiert werden müssen, wird immer größer?
Softwarelokalisierung aufzuschieben ist keine Lösung. Zu glauben, dass italienische User schon mit der englischen Version zurechtkommen werden, wird unweigerlich zu unzufriedenen Kunden führen.
Geben Sie Ihre Softwarelokalisierung in die Hände einer Expertin, die Deadlines einhalten und mehrere Projekte parallel bearbeiten kann. So sorgen Sie dafür, dass die Lokalisierung mit Ihrer Entwicklung Schritt hält.
Eine Person finden, die Ihre Arbeitsweise versteht
Erfahrene und engagierte Freiberufler sind ideal, um ein Projekt der Softwarelokalisierung erfolgreich und unkompliziert abzuwickeln. Sie benötigen eine Person, die zuverlässig ist und ihre Arbeitsweise versteht. Die ein hohes monatliches Arbeitspensum bewältigen kann, ohne dass Sie die Verpflichtungen einer Festanstellung eingehen müssen.
Im Vergleich zu den steigenden Kosten der Zusammenarbeit mit Agenturen oder der Vergabe einzelner Projekte an verschiedene Freiberufler kann es ein großer Vorteil sein, eine einzelne Freiberuflerin für die Projektdauer in Ihr Team zu integrieren.
Verwaltung von Freiberuflern
Im Projektmanagement wünschen Sie sich Profis, die sofort einsteigen und schon an Tag 1 einen Beitrag leisten können. Freiberufler sind die ideale Lösung.
Sie möchten mit jemandem arbeiten, für den die „zusätzlichen Details“ zum Standard gehören. Der Screenshots macht und Kontextinformationen erfasst. Diese Details erfordern Zeit, sind aber für eine erfolgreiche und einheitliche Softwareübersetzung unerlässlich.
Warum Lolli Translations?
Bei Softwarelokalisierung geht es um weit mehr als nur Wörter. Die Übersetzung von Software aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische erfordert eine Person, die den Zweck und die Funktionen der Software versteht. Die ein Endergebnis liefern kann, das eine nahtlose Benutzererfahrung gewährleistet.
Das ist meine Expertise.
Ich kann den englischen oder deutschen Content Ihrer App in eine italienische Version verwandeln, die das Benutzererlebnis (UX) optimiert und Ihre Software einem ganz neuen Markt zugänglich macht.
Als italienische Muttersprachlerin sowie Übersetzungs- und Lokalisierungsexpertin sorge ich mit meinem Wissen und meiner Expertise dafür, dass Ihre Software das italienische Publikum anspricht.
Mit professioneller Softwarelokalisierung erleichtere ich Ihren Arbeitsalltag: Sie arbeiten mit einer einzigen freiberuflichen Kontaktperson und müssen sich keine Sorgen mehr um aus dem Kontext gerissene Übersetzungen oder Uneinheitlichkeit zwischen Produkten machen.
Mit Lolli Translations profitieren Sie von:
Engagement und Loyalität
Die Zusammenarbeit mit einer zuverlässigen Freiberuflerin sorgt für Gelassenheit anstatt Stress.
Im Projektmanagement möchte Sie mit einer Person zusammenarbeiten, die Abgabetermine einhält und auf Wunsch 40+ Stunden pro Monat für Sie da ist – ohne die zusätzlichen Personalkosten, die eine Festanstellung mit sich bringt. Ich unterzeichne eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) und wir arbeiten remote über VPN zusammen. So füge ich mich nahtlos in Ihr internes Team ein.
Das Beste aus zwei Welten
Mit mir profitieren Sie von der Flexibilität einer Freiberuflerin in Kombination mit der Loyalität von internen Mitarbeitenden. Denn ich habe in beiden Rollen Erfahrung.
Meine Übersetzungsdienstleistungen sind eine Lösung für alle Ihre Lokalisierungsprobleme. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Prioritäten und legen Sie Ihre Inhalte in die Hände einer freiberuflichen Expertin, die sich voll und ganz der Einhaltung Ihrer Roadmap zur Softwareverteilung verschreibt.
Eine professionelle Dienstleistung, die Ihnen Zeit und Geld spart
Fehler bei der Lokalisierung können dem Ansehen Ihrer Software schaden und das Benutzererlebnis beeinträchtigen. Die Konsequenzen für Ihre Web - oder mobile App können verheerend sein. Oft müssen solche Fehler mit hohem Zeit- und Kostenaufwand behoben werden.
Deshalb sind provisorische Schnellschuss-Lösungen nie eine gute Idee. Wenn Sie sich im Projektmanagement auf Maschinenübersetzung mit kontextblindem Post-Editing verlassen, kann das sehr schnell zu Problemen auf der Benutzeroberfläche führen.
Setzen Sie also auf eine Expertin, die Software UND den italienischen Markt versteht und die Lokalisierung von Anfang an richtig umsetzt.
Klare, faire Preise
Wortpreis ab 0.20 Euro.
Um Ihnen ein spezifisches Angebot erstellen zu können, muss ich mir ein umfassendes Bild von Ihrem Projekt machen. Wichtige Faktoren beim Preis sind insbesondere Umfang, Komplexität, Zeitrahmen und spezifische Anforderungen.
Retainerrabatte + Stundensatz
Sichern Sie sich ein Stundenpaket im Voraus und profitieren Sie von vergünstigten Stundensätzen. Die gebuchten Stunden können Sie innerhalb von sechs Monaten flexibel nutzen.
20 Std. 8 %, 40 Std. 10 %, 60 Std. 12 %.
Für Übersetzungsagenturen gelten gesonderte Preise. Kontaktieren Sie mich!
Softwarelokalisierung – richtig umgesetzt
Von der Beta- zur Bestversion.
Auf geht's!
☏
1. Kennenlerngespräch
In einem kostenlosen, unverbindlichen Kennenlerngespräch sprechen wir über Ihr Projekt.
✉
2. Kostenvoranschlag
Falls notwendig, klären wir ergänzende Fragen per Mail und Sie erhalten von mir einen detaillierten Kostenvoranschlag.
🖋
3. Vertrag
Bei längerfristigen Projekten unterzeichnen wir einen Vertrag. In einigen Fällen ist eine Anzahlung erforderlich.
🏳
4. Abwicklung
Je nach Projekt sind gegebenenfalls Status-Meetings per Videocall möglich, oder ich halte Sie per E-Mail über meine Fortschritte auf dem Laufenden.
🛎
5. Lieferung
Mit Lieferung des Textes erfolgt die Rechnungsstellung oder Abrechnung wie im KVA oder vertraglich vereinbart.
⛁
8. Zahlung
Innerhalb von 30 Tagen.
Noch unentschlossen?
Wenn Sie sich noch nicht sicher sind, liefere ich Ihnen gerne eine kurze Übersetzungprobe, die Sie dann mit einer KI- oder maschinellen Übersetzung vergleichen können. Gern auch gemeinsam mit mir im Gespräch.
Beginnen Sie jetzt mit der Lokalisierung Ihrer Software
Komplexe Softwarefunktionen erfordern fachspezifisches Wissen. Welche Pläne Sie auch mit Ihrer Lokalisierung für den italienischen Markt haben: Ich mache Ihre Software zum Highlight. Melden Sie sich noch heute bei mir!
FAQs
„Können Sie Vertraulichkeit gewährleisten?“
Selbstverständlich! Ich arbeite im Home Office mit einer sicheren Internetverbindung. Ich halte alle Sicherheitsprotokolle ein und unterzeichne auch gerne eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA).
„Wie gehen Sie mit vertraulichen Produktinformationen um?“
Ich habe umfassende Erfahrung darin, sicher und regelkonform mit vertraulichen Produktinformationen zu arbeiten. Ich setze auf eine Clean-Desk-Policy, nutze verschlüsselte Speicherlösungen und kann innerhalb Ihren geschützten Systeme oder Plattformen arbeiten.
„Wie kommunizieren Sie während der Projekte?“
Ich biete meinen Kunden 1 bis 2 terminierte Telefonate pro Woche, um sie über den Fortschritt zu informieren und Fragen oder Probleme zu klären. Während der Geschäftszeiten bin ich außerdem über Ihre bevorzugte Kommunikationsplattform (Teams/Slack) erreichbar.
„Wie gehen Sie mit Kontext-Fragen um?“
Ich sammle Kontext-Fragen für eine effiziente Klärung in den Status-Gesprächen. Dringende Probleme, die den Fortschritt behindern könnten, werden unmittelbar kommuniziert.
„Sollten wir kurz vor der Veröffentlichung mehr Stunden von Ihnen benötigen, wie früh müssen Sie das wissen?“
Für bis zu 20 zusätzliche Stunden bitte ich um eine Woche Vorlaufzeit. Für einen höheren Stundenbedarf bitte ich darum, zwei Wochen vorher informiert zu werden.
„Führen Sie eine kontextbezogene Prüfung durch?“
Ja, ich verifiziere Übersetzungen in der Benutzeroberfläche und kann an Ihrem QA-Prozess teilnehmen.
Cecilia wurde mir empfohlen, deshalb hatte ich keine Bedenken, mit ihr zu arbeiten. Das Ergebnis war gut – ich erhielt sogar hilfreiche Verbesserungsvorschläge zum übersetzten Text.
Was mir besonders gefällt: Die Arbeit wird schnell ausgeführt und Änderungen werden prompt erledigt. Zudem ergeben sich automatisch weitere Tätigkeiten, die übernommen werden können.
Ich würde diese Dienstleistungen auf jeden Fall weiterempfehlen – die Zusammenarbeit ist zuverlässig.
Geschäftsführer, ReTecCom GmbH
During the third edition of Accademia Eroica, I had the pleasure of including Cecilia among the 10 talents selected for our training project supported by Eroica Italia, dedicated to sports managers and future sports communication professionals. Cecilia distinguished herself from the very beginning for her professionalism and her mastery of languages, qualities that proved fundamental during the event in Gaiole in Chianti. Her support was valuable and comprehensive, ranging from press office management to direct assistance to international cyclists. Thanks to her, the reception of participants from abroad was managed impeccably, demonstrating rare capability and dedication.
Digital Strategist & Press, Eroica Gaiole
Cecilia worked in a team of translators on subtitling a key environmental film for ProZ.com's pro bono programme. She delivered a quality job, and was extremely collaborative with her colleagues, professional and generous in spirit. I would highly recommend her to other outsourcers or agencies!
Former Director ProZ Pro Bono, now Content Creator, 700 Days to Live
Cecilia has been responsible for translating, transcribing & localising audio & video content for high-profile sporting organisation such as UEFA and FIFA, as well as various media production companies. Cecilia has worked primarily into English from Italian but has also undertaken some of the aforementioned jobs transcribing Italian from Italian source files. Cecilia has produced high-quality work, meeting the deadlines set and collaborating well with other members of our team.
Multilingual Coordinator, Blue Whale Global Media
Cecilia is an excellent translator. Punctual and precise, she delivered a perfect translation. Highly recommended!
Project Manager, Traduzioni Media
Cecilia is an outstanding translator who worked on the English to Italian translations for Earth Hero, a non-profit app that promotes climate action to 120,000 users. She was diligent, proactive, and knowledgeable. She added local nuances to make the app more appealing to the Italian audience.
Project Manager, Earth Hero
Reliable and thorough, Cecilia is working tirelessly to localize our specialized medical software and terminology into Italian, which required extensive training of our software and platforms. Cecilia was happy to adapt to our workflows and has integrated perfectly into our localization team, showing independence as well as excellent teamwork. Her careful research and dependability make her a valuable collaborator here at NEXUS / E&L.
Localisation Manager , Nexus / E&L GmbH
