Willkommen bei Lolli Translations – Ihrem Übersetzungsbüro für Italienisch
Hallo! Mein Name ist Cecilia Lolli. Als freiberufliche Übersetzerin, Bloggerin und Texterin unterstütze ich Sie mit Texten für den italienischen Markt. Bis heute habe ich:
850.000+
wörter Übersetzt
20+
ARTIKEL und NEWSLETTER VERÖFFENTLICHT
100+
software UIs lokalisiert und getestet
Und mein Sweet Spot?
Eine langfristige Zusammenarbeit mit Unternehmen als Freiberuflerin. Dabei kann ich tief in die Materie eintauchen und besonders wirkungsvolle Ergebnisse liefern.
Was kann ich für Sie tun?
Outdoor-Tourismus & Abenteuersport
Ich übersetze actionreichen Marketing-Content oder funktionale Produktbeschreibungen vom Deutschen ins Italienische und bezwinge dabei auch kulturelle Besonderheiten. Auf der Grundlage eines Briefings von Marketing- oder Vertriebsteams verfasse ich außerdem Blogartikel, die schon beim Lesen für einen Adrenalinkick sorgen.
Fachübersetzungen – Naturwissenschaft & Nachhaltigkeit
Mein Schwerpunkt liegt hier auf Nachhaltigkeitsthemen wie Naturwissenschaft, grüner Innovation und ESG-Berichterstattung. Je nach Projekt arbeite ich unabhängig oder als Teil des Teams und setze auf das Vier-Augen-Prinzip zur Qualitätssicherung. Zur kontinuierlichen Weiterbildung habe ich mich mit drei Kolleginnen zusammengetan: Wir übersetzen regelmäßig Texte zu Nachhaltigkeit und Wissenschaft, die wir dann gegenseitig lektorieren. Daraus sind wertvolle, langfristige Partnerschaften entstanden.
Medizin & Gesundheitswesen
Eine medizinische Fachübersetzung ähnelt einer Diagnose: Fehler können fatale Folgen haben. Auch im Marketing für das Gesundheitswesen gibt es komplexe Vorschriften zu beachten. Als Expertin lokalisiere ich medizinische Software in Zusammenarbeit mit Lokalisierungsteams und adaptiere Marketing-Inhalte für Pharma- und Healthcare-Werbeagenturen. Weiterhin unterstütze ich Privatkunden mit der Übersetzung von Befunden oder Arztberichten.
Software & App
Bei der Software-Lokalisierung geht es nicht nur um die richtige Fachterminologie. Kulturelle Nuancen und syntaktische Strukturen müssen auch technisch einwandfrei umgesetzt werden. In enger Zusammenarbeit mit dem Lokalisierungsteam sorge ich dafür, dass die italienische User Journey reibungslos verläuft.
Machine Translation Post-Editing
Bei ausgewählten Projekten übernehme ich als Übersetzungsbüro für Italienisch natürlich auch die Nachbearbeitung von maschinell übersetzten Texten (Machine Translation Post-Editing, MTPE). MTPE kann unter Umständen den benötigten Zeitaufwand für die Übersetzung deutlich reduzieren, eignet sich aber bei Weitem nicht für alle Texte. Lassen Sie sich von mir unverbindlich beraten.
SEO
Redaktionelle SEO ist der Schlüssel, um Texten Reichweite zu verschaffen. Mein Serviceportfolio umfasst deshalb die Keyword-Recherche für den italienischen Markt, die Einarbeitung von Suchbegriffen in existierende Blogartikel oder auch die Überarbeitung von mit KI erstellten Blogartikeln. Und zwar so, dass sie das italienische Publikum auch wirklich erreichen.
Wer ist der Kopf hinter LOLLI TRANSLATIONS?
Als Kind verbrachte ich meine Sommerferien immer an der Adriaküste der Emilia-Romagna – einem bei deutschen Touristen sehr beliebten Reiseziel. Ich hatte damals hellblondes Haar und ging eines Tages plötzlich in der Menschenmenge am Strand verloren. Ich erinnere mich, dass mich irgendwann jemand auf Deutsch ansprach und mich zu unserem Sonnenschirm zurückbrachte. Ein Schlüsselmoment, der vielleicht erklärt, warum ich einige Jahre später begann Deutsch zu lernen.
Inzwischen habe ich Sprache zu meinem Beruf gemacht – nicht nur, weil die deutsche Sprache mich begeistert, sondern auch weil ich leidenschaftlich gerne schreibe. Denn für das Übersetzen sind sowohl Sprachkompetenz als auch Schreibtalent entscheidend.
Meiner Ansicht nach geht es bei einer Übersetzung darum, den Text neu zu schreiben. Dabei werden nicht einfach die Worte von einer Sprache in die andere übertragen, sondern Gedanken formuliert und der Ton und die Bedeutung für einen neuen kulturellen und sprachlichen Kontext angepasst. Unabhängig davon, ob ich englische Sätze die Grundlage bilden oder ich direkt auf Italienisch schreibe – mein Ziel ist dasselbe: einen ansprechenden italienischen Text zu formulieren, der überzeugt.
Ich bin versiert im Umgang mit Fachjargon und kulturellen Nuancen. Und ich weiß genau, dass es oft keine klaren Grenzen gibt – auch Marketingtexte können technisch sein. Ich übersetze Inhalte mit dem klaren Ziel, zu verkaufen, zu informieren oder zu unterhalten. Und die Leser dazu zu bringen, etwas bestimmtes zu tun. Das alles erledige ich remote, als freiberufliche und zuverlässige Partnerin.
Ich verfasse Marketingtexte, mit denen Marken ihr italienisches Publikum erreichen. Und ich sorge dafür, dass die entsprechenden Zielgruppen angesprochen werden und die Markenidentität gewahrt wird. Durch die Zusammenarbeit bringen sie eine global einheitliche Markendarstellung mit lokaler Relevanz in Einklang. Ich achte auf inklusive Sprache und setze verschiedene Strategien ein, um die Inhalte so zugänglich wie möglich zu gestalten. So kann ich Ihnen helfen, nicht in kulturelle Fettnäpfchen zu treten.
Wie läuft unsere Zusammenarbeit ab?
☏
1. Kennenlerngespräch
In einem kostenlosen und unverbindlichen Kennenlerngespräch besprechen wir Ihre Projektanforderungen und klären alle Fragen.
✉
2. Kostenvoranschlag
Im Anschluss sende ich Ihnen per E-Mail einen detaillierten Kostenvoranschlag sowie einen möglichen Zeitplan zu. Bei längerfristigen Projekten unterzeichnen wir einen entsprechenden Vertrag; in einigen Fällen ist eine Anzahlung zu leisten.
🖋
3. Vertrag
Bei längerfristigen Projekten unterzeichnen wir einen Vertrag. In einigen Fällen ist eine Anzahlung erforderlich.
🖋
4. Abwicklung
Bei längerfristigen Projekten unterzeichnen wir einen Vertrag. In einigen Fällen ist eine Anzahlung erforderlich.
🛎
7. Lieferung
Mit Lieferung des Textes erfolgt die Rechnungsstellung oder Abrechnung wie im KVA oder vertraglich vereinbart.
⛁
8. Zahlung
Innerhalb von 30 Tagen.
Cecilia wurde mir empfohlen, deshalb hatte ich keine Bedenken, mit ihr zu arbeiten. Das Ergebnis war gut – ich erhielt sogar hilfreiche Verbesserungsvorschläge zum übersetzten Text.
Was mir besonders gefällt: Die Arbeit wird schnell ausgeführt und Änderungen werden prompt erledigt. Zudem ergeben sich automatisch weitere Tätigkeiten, die übernommen werden können.
Ich würde diese Dienstleistungen auf jeden Fall weiterempfehlen – die Zusammenarbeit ist zuverlässig.
Geschäftsführer, ReTecCom GmbH
During the third edition of Accademia Eroica, I had the pleasure of including Cecilia among the 10 talents selected for our training project supported by Eroica Italia, dedicated to sports managers and future sports communication professionals. Cecilia distinguished herself from the very beginning for her professionalism and her mastery of languages, qualities that proved fundamental during the event in Gaiole in Chianti. Her support was valuable and comprehensive, ranging from press office management to direct assistance to international cyclists. Thanks to her, the reception of participants from abroad was managed impeccably, demonstrating rare capability and dedication.
Digital Strategist & Press, Eroica Gaiole
Cecilia worked in a team of translators on subtitling a key environmental film for ProZ.com's pro bono programme. She delivered a quality job, and was extremely collaborative with her colleagues, professional and generous in spirit. I would highly recommend her to other outsourcers or agencies!
Former Director ProZ Pro Bono, now Content Creator, 700 Days to Live
Cecilia has been responsible for translating, transcribing & localising audio & video content for high-profile sporting organisation such as UEFA and FIFA, as well as various media production companies. Cecilia has worked primarily into English from Italian but has also undertaken some of the aforementioned jobs transcribing Italian from Italian source files. Cecilia has produced high-quality work, meeting the deadlines set and collaborating well with other members of our team.
Multilingual Coordinator, Blue Whale Global Media
Cecilia is an excellent translator. Punctual and precise, she delivered a perfect translation. Highly recommended!
Project Manager, Traduzioni Media
Cecilia is an outstanding translator who worked on the English to Italian translations for Earth Hero, a non-profit app that promotes climate action to 120,000 users. She was diligent, proactive, and knowledgeable. She added local nuances to make the app more appealing to the Italian audience.
Project Manager, Earth Hero
Reliable and thorough, Cecilia is working tirelessly to localize our specialized medical software and terminology into Italian, which required extensive training of our software and platforms. Cecilia was happy to adapt to our workflows and has integrated perfectly into our localization team, showing independence as well as excellent teamwork. Her careful research and dependability make her a valuable collaborator here at NEXUS / E&L.
Localisation Manager , Nexus / E&L GmbH
