Als Tourismusprofi müssen Sie sich um sehr viel kümmern. Sie pflegen die Beziehungen zu Reiseanbietern oder betreuen Hotelanlagen – da möchten Sie sich nicht auch noch viele Gedanken um die Übersetzung und Lokalisierung von Website- und Broschürentexten machen. Deshalb empfiehlt es sich, einen Profi zu finden, der Ihre Branche versteht und Ihre Texte für das italienische Publikum lokalisiert.
Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: Abenteuerlustige Italienerinnen und Italiener erkunden selbstbewusst Ihre Klettersteigrouten – dank fachkundig übersetzter Sicherheitshinweise. Ihre luxuriösen Eco-Lodges werden von italienischen Radsportfans gebucht, die über Social-Media-Beiträge, die den Nervenkitzel der Route perfekt einfangen, auf Ihre Gourmet-Rad-und-Wein-Touren aufmerksam geworden sind. Und Ihre Kajak-Expeditionen ziehen italienische Reisende an, die sich von den authentischen Beschreibungen angesprochen fühlten – so sehr, dass sie die Gischt spüren konnten, bevor sie überhaupt ihre Sachen gepackt haben.
Genau da komme ich mit meiner Expertise ins Spiel. Arbeiten Sie mit mir, anstatt sich auf KI-Lösungen zu verlassen, die ihr Angebot ohne Herzblut und Kontextverständnis beschreiben.
Muss ich meine Aktivtourismus-Inhalte wirklich ins Italienische lokalisieren?
Manche denken, ein italienisches Publikum könnte die grundlegenden Informationen auf Ihrer Website verstehen, notfalls mithilfe von Google Übersetzer. Wenn Sie ein kleinerer Betrieb sind, kann eine professionelle Übersetzung wie eine hohe Investition erscheinen. Einige sind auch der Auffassung, dass es keine Rolle spielt, ob das italienische Publikum alles versteht. Die Reiseleitung kann ja bei Ankunft der Gäste alles übersetzen.
Mit einer solchen Einstellung vermitteln Sie aber den Eindruck, dass Ihnen das Reiseerlebnis Ihres italienischen Publikums nicht am Herzen liegt. Ihre Reiseziele werden nicht optimal beschrieben. Und Ihre Kunden werden ihren Aktivurlaub vermutlich nicht bei Ihnen buchen.
Damit Ihre Aktivtourismusangebote auch auf Italienisch attraktiv klingen, reicht eine wörtliche Übersetzung einfach nicht aus. Bei einer Lokalisierung geht es nicht nur um die Übersetzung der Wörter in eine andere Sprache. Es geht darum, das gesamte Erlebnis so zu beschreiben, dass das Zielpublikum begeistert ist.
Ihre italienischen Herausforderungen
Bei der Erschließung eines neuen Markts gibt es viel zu bedenken. Die Lokalisierung der Inhalte rutscht da schnell ans Ende der Prioritätenliste. Das kann jedoch Ihren Geschäftserfolg ernsthaft gefährden.
Kommen Ihnen diese Probleme bekannt vor?
Inhalt spricht die italienische Kundschaft nicht an
Viele Reiseveranstalter möchten italienische Reisende erreichen. Aber wenn die Website in nichtssagendem, maschinenübersetzten Italienisch geschrieben ist, wie soll sich da ein italienisches Publikum für ein Angebot interessieren? Und wenn ein Teil Ihrer Website nur auf Englisch oder Deutsch verfügbar ist, fühlen sich Italienerinnen und Italiener dann überhaupt angesprochen?
Die Website haucht Ihrem Reiseangebot kein Leben ein
Wenn Sie über Aktivtourismus schreiben, verkaufen Sie ein Erlebnis. Wenn die Worte das Publikum nicht begeistern, werden diese Menschen wohl kaum Ihren Urlaub bei Ihnen buchen. Eine Website voller wörtlicher Übersetzungen wird es nicht schaffen, Ihr Erlebnis authentisch und ansprechend darzustellen. Lassen Sie Ihrer Konkurrenz nicht den Vortritt, indem Sie Ihren italienischen Inhalten nicht ihre volle Aufmerksamkeit schenken.
Reisebeschreibungen, die den Zielorten nicht einsprechen
Jede Reise ist einzigartig, das wissen Sie besser als alle anderen. Um in einem umkämpften Markt hervorzustechen, benötigen Sie Beschreibungen, die ein italienisches Publikum inspirieren. Generische, wörtlich übersetzte Reiseortbeschreibungen sind dann einfach nicht gut genug. Nur eine umfassende Lokalisierung durch einen auf Tourismus spezialisierten Übersetzungsprofi kann dafür sorgen, dass jede Destination sich wie ein echtes Highlight anfühlt.
Unklare Sicherheitshinweise
Als Anbieter im Aktiv- und Erlebnistourismus wissen Sie, dass die Sicherheit Ihrer Kundschaft höchste Priorität haben muss. Ist Ihnen aber bewusst, dass schlecht übersetzte Sicherheitsanweisungen ein erhebliches Risiko für Ihre Gäste darstellen können? Als Lokalisierungsexpertin stelle ich sicher, dass Ihre Sicherheitshinweise auf Italienisch präzise und klar verständlich sind.
Ein Buchungsprozess, der italienische Kunden verwirrt
Auch wenn italienische Gäste an einer Reise auf Ihrer Website Interesse zeigen, gilt es noch, die Buchung abzuwickeln. Bei einer Online-Buchung geht es nicht nur um die richtigen Worte an den richtigen Stellen. Auch bei der Bezahlung müssen Ihre Kunden das Gefühl haben, dass sie die richtige Entscheidung treffen. Eine optimale Lokalisierung schafft Vertrauen. Sie sprechen mit den Kunden in ihrer Sprache und senken das Risiko, dass der Buchungsvorgang frustriert abgebrochen wird.
Keine italienischen Gäste
Wenn Ihre Website italienische Reisende nicht anspricht, verpassen Sie möglicherweise eine echte Chance. Anders als das Klischee vermuten lässt, buchen italienische Touristen nicht immer erst in letzter Minute. Oder ausschließlich beim örtlichen Reisebüro. Italienerinnen und Italiener stellen eine maßgebliche Zielgruppe im Aktivtourismus dar – zu groß, um sie nur halbherzig zu berücksichtigen.
Die Lösung:
Lolli Translations
Ich kann Ihre englische oder deutsche Aktivtourismus-Website so lokalisieren, dass Sie ein italienisches Publikum begeistert.
Das ist meine Expertise.
Ich kann Ihre englische oder deutsche Aktivtourismus-Website so lokalisieren, dass Sie ein italienisches Publikum begeistert. Bei mir bleibt keine Botschaft auf der Strecke – ich sorge dafür, dass Ihre Abenteuer hoch hinausragen.
Als italienische Muttersprachlerin sowie Übersetzungs- und Lokalisierungsexpertin sorge ich mit meinem Wissen und meiner Expertise dafür, dass Ihre Aktivtourismus-Inhalte perfekt auf das italienische Publikum zugeschnitten sind.
Lolli Translations bietet Ihnen:
Echte Kompetenz
Als Expertin für Übersetzung und Lokalisierung im Bereich Aktivtourismus sorge ich mit fachspezifischer Terminologie dafür, dass Ihre italienische Website genau das richtige Publikum erreicht. Setzen Sie die richtigen Prioritäten und vertrauen Sie Ihre Lokalisierung einer erfahrenen und kompetenten Freiberuflerin an.
Engagement und Motivation
Die Liste meiner zufriedenen Kunden ist lang, und der Erfolg jedes Lokalisierungsprojekts ist für mich eine Herzensangelegenheit. Sie geben alles, um Ihren Gästen das beste Erlebnis zu bieten. Arbeiten Sie mit einer Übersetzerin, die alles daran setzt, auch Ihnen bei der Zusammenarbeit das beste Erlebnis zu bieten!
Ein Service, der Türen öffnet
Eine zuverlässige Lokalisierungsexpertin liefert Ihnen mehr als nur eine korrekte Übersetzung. Lokalisierungsfehler können potenzielle Kunden abschrecken. Dagegen können ansprechend lokalisierte Inhalte zeigen, dass italienische Reisende bei Ihnen herzlich willkommen sind. So eröffnen Sie realistische, neue Umsatzchancen: italienische Familien, die beim morgendlichen Espresso wild gestikulierend ihren Sommerurlaub bei Ihnen buchen. Abenteuersuchende von Mailand bis Neapel, die auf „prenota ora“ (jetzt buchen) klicken. Und leidenschaftliche italienische Reisende, die mit ihrer gesamten famiglia im Schlepptau immer wiederkommen. Mit der richtigen italienischen Lokalisierung werden Website-Besucher zu verbindlichen. Buchungen.
Klare, faire Preise
Wortpreis ab 0,20 Euro.
Für Übersetzungsagenturen gelten gesonderte Preise. Kontaktieren Sie mich!
Auf geht's!
☏
1. Kennenlerngespräch
In einem kostenlosen, unverbindlichen Kennenlerngespräch sprechen wir über Ihr Projekt.
✉
2. Kostenvoranschlag
Falls notwendig, klären wir ergänzende Fragen per Mail und Sie erhalten von mir einen detaillierten Kostenvoranschlag.
🖋
3. Vertrag
Bei längerfristigen Projekten unterzeichnen wir einen Vertrag. In einigen Fällen ist eine Anzahlung erforderlich.
🏳
4. Abwicklung
Ich beginne mit der Bearbeitung des Texts. Je nach Projekt sind gegebenenfalls Status-Meetings per Videocall möglich, oder ich halte Sie per E-Mail über meine Fortschritte auf dem Laufenden.
🛎
5. Lieferung
Mit Lieferung des Textes erfolgt die Rechnungsstellung oder Abrechnung wie im KVA oder vertraglich vereinbart.
⛁
6. Zahlung
Innerhalb von 30 Tagen.
Noch unentschlossen?
Wenn Sie sich noch nicht sicher sind, liefere ich Ihnen gerne eine kurze Übersetzungprobe, z. B. einen Social-Media-Beitrag.
Ihre Lokalisierungssorgen können einpacken
Wenn Sie den italienischen Markt wirklich erschließen wollen, müssen Sie in die Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Texte investieren. Kontaktieren Sie mich noch heute und beginnen Sie mit der Lokalisierung Ihrer Aktivtourismus-Inhalte!
FAQs
„Wir haben nur wenige italienische Kunden. Lohnt es sich trotzdem, in eine professionelle Lokalisierung zu investieren?“
Wenn Sie den italienischen Markt weiter erschließen möchten, muss Ihre Website ein italienisches Publikum ansprechen. Wenn Ihre Website schlecht übersetzt ist, wird ein italienisches Publikum nicht das Gefühl haben, dass Ihr Angebot einzigartig ist. Zeigen Sie Ihnen, dass ihr Erlebnis Ihnen am Herzen liegt!
„Ist eine Lokalisierung bei einem automatisierten Buchungssystem relevant?“
Nicht nur die Reisebeschreibung muss klar verständlich sein, sondern auch der Buchungsprozess. Automatisierte Buchungssysteme müssen ebenfalls lokalisiert werden, damit Sie Ihren Kunden ein optimales Erlebnis bieten. Schlecht übersetzte Buchungssysteme sorgen für Verwirrung und können Kunden von einer Buchung abhalten.
„Wie kommunizieren Sie während der Projekte?“
Ich biete meinen Kunden 1 bis 2 terminierte Telefonate pro Woche, um sie über den Fortschritt zu informieren und Fragen oder Probleme zu klären. Während der Geschäftszeiten bin ich außerdem über Ihre bevorzugte Kommunikationsplattform (Teams/Slack) erreichbar.
„Können Sie Vertraulichkeit gewährleisten?“
Selbstverständlich! Ich arbeite im Home Office mit einer sicheren Internetverbindung. Gerne unterzeichne ich eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) und halte alle Sicherheitsprotokolle ein.
Cecilia wurde mir empfohlen, deshalb hatte ich keine Bedenken, mit ihr zu arbeiten. Das Ergebnis war gut – ich erhielt sogar hilfreiche Verbesserungsvorschläge zum übersetzten Text.
Was mir besonders gefällt: Die Arbeit wird schnell ausgeführt und Änderungen werden prompt erledigt. Zudem ergeben sich automatisch weitere Tätigkeiten, die übernommen werden können.
Ich würde diese Dienstleistungen auf jeden Fall weiterempfehlen – die Zusammenarbeit ist zuverlässig.
Geschäftsführer, ReTecCom GmbH
During the third edition of Accademia Eroica, I had the pleasure of including Cecilia among the 10 talents selected for our training project supported by Eroica Italia, dedicated to sports managers and future sports communication professionals. Cecilia distinguished herself from the very beginning for her professionalism and her mastery of languages, qualities that proved fundamental during the event in Gaiole in Chianti. Her support was valuable and comprehensive, ranging from press office management to direct assistance to international cyclists. Thanks to her, the reception of participants from abroad was managed impeccably, demonstrating rare capability and dedication.
Digital Strategist & Press, Eroica Gaiole
Cecilia worked in a team of translators on subtitling a key environmental film for ProZ.com's pro bono programme. She delivered a quality job, and was extremely collaborative with her colleagues, professional and generous in spirit. I would highly recommend her to other outsourcers or agencies!
Former Director ProZ Pro Bono, now Content Creator, 700 Days to Live
Cecilia has been responsible for translating, transcribing & localising audio & video content for high-profile sporting organisation such as UEFA and FIFA, as well as various media production companies. Cecilia has worked primarily into English from Italian but has also undertaken some of the aforementioned jobs transcribing Italian from Italian source files. Cecilia has produced high-quality work, meeting the deadlines set and collaborating well with other members of our team.
Multilingual Coordinator, Blue Whale Global Media
Cecilia is an excellent translator. Punctual and precise, she delivered a perfect translation. Highly recommended!
Project Manager, Traduzioni Media
Cecilia is an outstanding translator who worked on the English to Italian translations for Earth Hero, a non-profit app that promotes climate action to 120,000 users. She was diligent, proactive, and knowledgeable. She added local nuances to make the app more appealing to the Italian audience.
Project Manager, Earth Hero
Reliable and thorough, Cecilia is working tirelessly to localize our specialized medical software and terminology into Italian, which required extensive training of our software and platforms. Cecilia was happy to adapt to our workflows and has integrated perfectly into our localization team, showing independence as well as excellent teamwork. Her careful research and dependability make her a valuable collaborator here at NEXUS / E&L.
Localisation Manager , Nexus / E&L GmbH
