Homepage
» Blog
Blog
Moving to Nuremberg. My rationale
Why Nuremberg of all places?, people often ask me when I tell them about my upcoming move. Followed by: where exactly is Nuremberg? Not Bavaria, but Franconia. 2 hours north of Munich, 2 hours east of Frankfurt, 3 hours west of Prague, just over 4 hours south of Berlin. Just to get your bearings a […]
Read the post
Why software localisation fails, and what to do differently
If your software localisation project has ever gone off track, the root cause probably wasn’t just mistranslations or tight deadlines. More often, failures happen when linguistic accuracy is prioritised over domain understanding, user experience, or long-term consistency. In August 2023, I joined a medical software localisation project already underway. The product was a Class IIa […]
Read the post