Are you looking for an Italian software localisation expert who really understands your products? Are you seeing more requests from the Italian market?
Whether you’re expanding into Italy or growing your international presence, your software, web or mobile app needs a software localisation professional who can break down linguistic and cultural barriers.
Picture this: Italian users are effortlessly navigating your app with genuine smiles, leaving 5-star reviews on the App Store about how "finally, here's an app that truly speaks our language," your customer support tickets from Italy have dropped dramatically because everything just makes sense, and your Italian user base is growing organically as satisfied customers recommend your perfectly-localised platform to their friends and colleagues.
That's exactly what I deliver. Consider your search over, no more juggling multiple providers or hoping AI tools can capture the passion behind your experiences.
Key challenges for software localisation
Adapting your web or mobile app for the Italian market is a crucial but complicated process.
Software localisation comes with unique challenges that need to be considered at every stage. Here are some of the top challenges:
Dealing with software-specific terminology
Any translator worth their salt knows that it is not enough simply to translate the words on a screen and expect users to get the same UX. Translators need to understand the context of each string, along with the purpose and features of the software. For instance:
"Open"
… Is it an instruction to open?
… Is something open?
… Should it be masculine or feminine? Singular? Plural?
Machine translation does not reach this level of precision. Machine translation can’t disambiguate by examining the context. I can.
Moreover, software-specific terminology evolves at a rapid rate. Access to an up-to-date terminology database is essential.
Ensuring consistency across products
As a busy software localisation project manager or localisation engineer, you always have multiple projects running in parallel. Achieving consistency is one of the key challenges faced by software localisation managers.
Inconsistency can mean the same terms being translated differently in different contexts. It also extends to versions and features not being localised in the same way. Working with someone who can proofread strings within the actual UI is the best way to avoid the inconsistency trap.
Keeping up with a fast-paced market
Software and technology are fast-moving industries. Are you worried about competitors releasing Italian versions faster? Do you have a growing backlog of content that needs localising?
Delaying software localisation is not the answer. Thinking that Italian users can get by with the English version is a recipe for dissatisfied customers.
Entrusting your software localisation to a dedicated professional who can work to deadlines and manage multiple projects in tandem allows you to localise accurately at speed.
Finding someone who understands your method
Working with an experienced and dedicated freelancer is a convenient way to get software localisation projects over the line.
You need someone reliable who understands the way you work. You want someone who can handle a significant monthly workload but without the overheads of hiring.
Compared with the rising costs of managing multiple freelancers or agencies, choosing a freelancer who can fully integrate into your team is a huge advantage.
Managing freelancers
Project managers want someone who can hit the ground running, someone who will be ready for testing from day one. A freelancer should make your life easier.
You want to work with someone for whom the “extra details” come as standard. Take screenshots and context notes. These take time to prepare but are essential to successful and consistent software translation.
Why Lolli Translations?
An accurate software localisation is about so much more than words. Translating software from English to Italian requires someone who understands its purpose and features and who can achieve an end result that provides a seamless UX.
That’s where I come in.
I can turn your web or mobile app’s English content into Italian that boosts UX and opens your software to a whole new market.
As a native Italian translation and localisation expert, I have the knowledge and expertise to ensure your software is perfectly suited for the Italian audience.
I can produce high-quality software localisation, taking away your burden of managing multiple freelancers, worrying about context-blind translation or fearing inconsistency between products.
With Lolli Translations, you get:
Commitment and loyalty
Working with a reliable freelance translator is the difference between peace of mind and panic.
As a project manager, you want someone who can meet deadlines and handle a double-digit amount of hours per month without the overheads involved in hiring. By working remotely with a VPN connection and NDA agreement, I can integrate perfectly with your in-house team.
Best of both worlds
I combine the flexibility of a freelancer and the loyalty of an in-house employee. Because I have served as both.
My translation services are a solution to all your localisation problems. Focus on your priorities and entrust your localisation backlog to an expert freelancer fully committed to abiding by your roadmap to software distribution.
A professional service that saves you time and money
Localisation mistakes that threaten your software’s image and worsen UX can lead to disastrous consequences for your web or mobile app. Often, the result is more time and money spent on expensive fixes.
That’s why it is always best to steer clear of quick-fix solutions. When project managers rely on machine translation with context-blind post-editing, user interface problems can easily arise.
Hiring a professional who understands software and the Italian market and takes the time to do localisation right is a win-win!
Prices
Prices from 0.20 Euro per word.
Before I can give you an exact and customised quote, I’ll need a clear picture of your project. The scope, complexity, timeline, and specific requirements all influence the final pricing.
Retainer discounts + hourly rate
Secure a package of hours in advance and benefit from reduced hourly rates.
20 hours 8%, 40 hours 10%, 60 hours 12%.
Are you a localisation agency? Ask about my special agency rates.
Software localisation done right
From beta to best version.
Ready to go?
☏
1. Call
Let me invite you to a free, no-obligation discovery call to talk about your project.
✉
2. Proposal
I will be in touch with further emails to ask some supplementary questions, if necessary, and to send you a proposal with costs and timeline.
🖋
3. Contract
We will discuss and sign a contract.
🏳
4. Execution
I’ll get to work on your files and keep you updated until delivery.
🛎
5. Delivery
Upon delivery, I will issue the invoice.
⛁
6. Payment
Standard terms are net 30 end of the month.
Still on the fence?
Let’s discuss a simple, risk-free way to start working together. What about a translation sample to compare to AI Translation or Machine Translation? Maybe even live on a call?
Start your software localisation journey today
Complex software features require specialised knowledge.
Whatever your Italian localisation goals, I can make your software sparkle.
FAQs
“Can you guarantee confidentiality?”
Yes, I work from a dedicated home office with a secure private connection. I'm happy to sign a non-disclosure agreement (NDA) and follow all security protocols.
"How do you handle sensitive product information?"
I am experienced at working with sensitive information in a secure and compliant manner. I maintain a clean desk policy, use encrypted storage, and can work within your secure systems or platforms.
"How do you communicate during projects?"
I offer my clients 1-2 scheduled calls per week for progress updates and to address any queries or questions. I'm also available via your preferred platform (Teams/Slack) during business hours.
"How do you handle context questions?"
I compile context questions efficiently for our regular calls to minimise disruptions, while flagging any urgent issues that could block progress.
"Should we need more hours with the release in sight, how much earlier should you know?"
I require one week's notice for up to 20 extra hours. For larger requests of extra hours, I would need two weeks.
"Do you perform an in-context review?"
Yes, I verify translations within the UI and can participate in your QA process.
Cecilia wurde mir empfohlen, deshalb hatte ich keine Bedenken, mit ihr zu arbeiten. Das Ergebnis war gut – ich erhielt sogar hilfreiche Verbesserungsvorschläge zum übersetzten Text.
Was mir besonders gefällt: Die Arbeit wird schnell ausgeführt und Änderungen werden prompt erledigt. Zudem ergeben sich automatisch weitere Tätigkeiten, die übernommen werden können.
Ich würde diese Dienstleistungen auf jeden Fall weiterempfehlen – die Zusammenarbeit ist zuverlässig.
Geschäftsführer, ReTecCom GmbH
During the third edition of Accademia Eroica, I had the pleasure of including Cecilia among the 10 talents selected for our training project supported by Eroica Italia, dedicated to sports managers and future sports communication professionals. Cecilia distinguished herself from the very beginning for her professionalism and her mastery of languages, qualities that proved fundamental during the event in Gaiole in Chianti. Her support was valuable and comprehensive, ranging from press office management to direct assistance to international cyclists. Thanks to her, the reception of participants from abroad was managed impeccably, demonstrating rare capability and dedication.
Digital Strategist & Press, Eroica Gaiole
Cecilia worked in a team of translators on subtitling a key environmental film for ProZ.com's pro bono programme. She delivered a quality job, and was extremely collaborative with her colleagues, professional and generous in spirit. I would highly recommend her to other outsourcers or agencies!
Former Director ProZ Pro Bono, now Content Creator, 700 Days to Live
Cecilia has been responsible for translating, transcribing & localising audio & video content for high-profile sporting organisation such as UEFA and FIFA, as well as various media production companies. Cecilia has worked primarily into English from Italian but has also undertaken some of the aforementioned jobs transcribing Italian from Italian source files. Cecilia has produced high-quality work, meeting the deadlines set and collaborating well with other members of our team.
Multilingual Coordinator, Blue Whale Global Media
Cecilia is an excellent translator. Punctual and precise, she delivered a perfect translation. Highly recommended!
Project Manager, Traduzioni Media
Cecilia is an outstanding translator who worked on the English to Italian translations for Earth Hero, a non-profit app that promotes climate action to 120,000 users. She was diligent, proactive, and knowledgeable. She added local nuances to make the app more appealing to the Italian audience.
Project Manager, Earth Hero
Reliable and thorough, Cecilia is working tirelessly to localize our specialized medical software and terminology into Italian, which required extensive training of our software and platforms. Cecilia was happy to adapt to our workflows and has integrated perfectly into our localization team, showing independence as well as excellent teamwork. Her careful research and dependability make her a valuable collaborator here at NEXUS / E&L.
Localisation Manager , Nexus / E&L GmbH
