Es sind sechs Wochen vergangen, seit ich aus Italien nach Nürnberg gezogen bin. Ehrlich gesagt gibt es noch einiges zu erledigen, bis ich den bürokratischen Kram zwischen italienischen und deutschen Ämtern hinter mir habe. Beruflich habe ich inzwischen schon viel zu tun, was mich riesig freut.

Zu den neuen Verträgen, die ich im Oktober unterzeichnet habe, gehört auch ein Vertrag als Italienischlehrerin beim Bildungszentrum der Stadt Nürnberg, für das ich im April 2026 einen Konversationskurs leiten werde.

Als ich mir das Kursangebot angeschaut habe, fiel mir sofort ein Konversationskurs über Sizilien ins Auge. „Sowas könnte ich auch machen“, dachte ich, „aber rund ums Thema Berge.“ Ich weiß noch, dass diese Idee sofort gut ankam, denn das Bildungszentrum akzeptierte meinen Vorschlag unmittelbar nach der Einreichung.

Ein paar Tage später hatte ich dann einen Termin mit der Koordinatorin der italienischen Sprachkurse. Während des Gesprächs habe ich meine Idee näher vorgestellt, indem ich den Kurs in Einheiten gegliedert habe. Nach erfolgreichem Abschluss sollen die Teilnehmenden in der Lage sein, über persönliche Urlaubserlebnisse zu sprechen, nach dem Weg zu fragen, Wanderbeschreibungen auf Italienisch zu verstehen, einkaufen zu gehen, eventuell auch Ausrüstung reparieren zu lassen und sich mit der Bergrettung auf Italienisch zu verständigen.

Wichtige Themen, oder?

Einige machen sogar richtig Spaß, es sei denn, man hat es mit der Bergrettung zu tun. Aber auch so ein Vorkommnis sollte nicht unterschätzt werden. Es ist durchaus möglich, sich in gebrochenem Englisch zu verständigen. Allerdings sollte man sich nicht komplett darauf verlassen. Meistens können die Bergretter nur Italienisch. Sie wohnen ja weit weg von großen Städten, wo junge Italiener:innen schon mal häufiger gutes Englisch sprechen.

Über den Inhalt dieses Kurses habe ich mich mit der DAV-Gruppe Bergmariechen unterhalten. Sie haben mich auf die Idee gebracht, den Teilnehmenden Körperteile auf Italienisch beizubringen. Mein Kurs ist für Menschen zwischen 30 und 50 Jahren besonders geeignet. Egal ob sie radeln, skifahren, klettern, wandern oder sich anderen Herausforderungen stellen … Zu Beginn des Kurses gehen wir auf besondere Bedürfnisse und Wünsche ein.

Ich bin mir sicher, dass die Teilnahme an diesem Kurs dazu beitragen wird, dass meine Schüler:innen ihren nächsten Aktivurlaub in Italien ganz anders als zuvor erleben werden. 

Der Kurs ist die perfekte Gelegenheit, den deutschen Wortschatz rund ums Thema Berge und Bergsportarten zu wiederholen. Als Übersetzerin für Aktivtourismus ins Italienische ist mir das besonders wichtig. Außerdem ist das eine tolle Abwechslung zu meiner Tätigkeit als Übersetzerin ins Italienische für Aktivtourismus und bietet mir die Möglichkeit, mit Gleichgesinnten in Kontakt zu kommen.

Wer die Landessprache seines Reisezieles beherrscht, praktiziert auch eine Form des nachhaltigen Tourismus, denn Reisende tauschen sich mehr mit der Bevölkerung vor Ort aus und hinterlassen einen positiven Eindruck. Besonders in den Bergen oder auf dem Land, wo der Empfang oft schlecht ist, sollte man sich nicht ganz auf Hilfsmittel wie Google Translate verlassen, die ganz leicht viele Missverständnisse verursachen können. Gerade in solchen Situationen sollte man nichts dem Zufall überlassen. Über dieses Thema betreibe ich gerade als Übersetzerin viel Aufklärung.

Die Teilnehmenden sollen dazu angeregt werden, miteinander auf Italienisch zu sprechen. Als Lehrerin werde ich zuhören und gegebenenfalls korrigieren. Das Sprechen möchte ich jedoch hauptsächlich den Schüler:innen überlassen. Hinzu kommen auch schriftliche Übungen, zum Beispiel das Ausfüllen von Lückentexten, wobei ich alle Lernmaterialien eigenständig vorbereiten werde.
Der Kurs wird im April stattfinden, damit die Teilnehmenden die erworbenen Sprachkenntnisse im Sommer noch frisch im Kopf haben. Wer mitmachen möchte, sollte Italienisch schon auf Niveau A2/B1 sprechen können. Bist Du dabei?

Kapitel 1: der Flohmarkt

Ich bin vor knapp vier Wochen aus Modena, Italien, nach Nürnberg gezogen. Warum ausgerechnet Nürnberg? Darüber habe ich im letzten Post gesprochen.

Am 25. Oktober habe ich mir jetzt einen langgehegten Traum erfüllt: auf einem Flohmarkt zu arbeiten. Während meiner Zeit in Berlin hat mir meine damalige Mitbewohnerin mit leuchtenden Augen von einem Flohmarkt erzählt, bei dem sie mit ihrer Oma zusammen verkauft hat. Diese Geschichte hat mich damals sehr bewegt.

Und jetzt, Jahre später, war es endlich so weit: Ich stand selbst auf einem Flohmarkt. Zwar war ich die einzige Italienerin unter lauter Deutschen, aber die warmherzige Aufnahme in die Gruppe hat mich tief berührt.

Gespräche rund um Wintersportausrüstung: meine Vorkenntnisse als Übersetzerin für Outdoor Sports

Seit 2022 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und habe mich auf Outdoor Sports spezialisiert. Diese Entscheidung fiel mir leicht, denn ich fahre seit meiner Kindheit Ski und bin seit fünf Jahren begeisterte Skitourengeherin. Außerdem liebe ich das Wandern und Klettern – die Berge haben es mir einfach angetan.

Ich hatte Nürnberg schon zweimal besucht, bevor ich die Entscheidung traf, hier dauerhaft hinzuziehen. Das Frankenjura war dabei einer der Hauptgründe für meinen Umzug.

Als ich noch in Italien lebte, war ich Mitglied im Italienischen Alpenverein (CAI). Jetzt, da ich in Nürnberg wohne, möchte ich gerne DAV-Mitglied werden. Das habe ich auch in meiner Anmeldung erwähnt, als ich mich für die ehrenamtliche Arbeit beim Ski- und Snowboard-Flohmarkt des DAV beworben habe. Mein Angebot zur Mithilfe wurde von den DAV-Mitgliedern auch sehr gerne angenommen.

Wie lief das Ganze ab?

Am Samstag, dem 25. Oktober, um 9 Uhr bin ich am Treffpunkt angekommen. Ich muss zugeben, es war nicht ganz einfach für mich: Am Vorabend war ich bei einem Stammtisch unter Übersetzern und Dolmetschern gewesen, hatte wenig geschlafen und brauchte am Samstagmorgen erstmal eine Weile, um richtig wach zu werden. Es blieb kaum Zeit, mich umzuziehen, doch dann wurde ich schon herzlich von einem Senior-Mitglied begrüßt, bekam mein Namensschild und wurde der Gruppe vorgestellt.

Es dauerte ein bisschen, bis ich den Ablauf vollständig verstanden hatte. Doch die ersten Verkäufer:innen warteten bereits! Also nutzte ich die Gelegenheit und bat eine junge Frau mit ihrer Tochter freundlich zu mir. Die Mutter füllte zunächst ein kurzes Anmeldeformular aus und beschriftete die Aufkleber mit Informationen über ihre Produkte.

Dabei half ich ihr, das Wesentliche über das jeweilige Produkt hervorzuheben, indem ich ihr Fragen zum Produkt stellte. Ich bemühte mich wirklich, die passenden deutschen Wörter zu finden – und tatsächlich waren dank meiner Arbeit als Übersetzerin in der Outdoor-Sports-Branche viele Fachbegriffe noch sehr präsent!

Zum Schluss fertigte ich eine Kopie des Blattes mit allen Aufklebern an, bevor die Kundin sie an ihren Produkten anbrachte. Dann sortierte ich die Artikel ein und verabschiedete die beiden mit einem fröhlichen: „Bis heute Nachmittag!“

Die besondere Atmosphäre des Flohmarkts

Flohmärkte gehören zur deutschen Kultur einfach dazu. Und mir bedeutet es wirklich viel, an einem solchen Event teilzunehmen; es ist ein weiterer Schritt auf meinem Weg zur Integration.

Nachdem ich mich von der netten Dame verabschiedet hatte, gönnte ich mir eine kleine Pause mit Kaffee und einer Brezel. In der Zwischenzeit hatte sich draußen eine lange Schlange gebildet: Die Besucher:innen konnten es kaum erwarten, endlich hereingelassen zu werden und nach Schnäppchen zu suchen.

Ich stand ruhig an meinem Posten an der Tür, um interessierte Käufer:innen durchzulassen, während um mich herum alle begeistert nach den besten Angeboten suchten. Draußen wartete eine lange Schlange, und die Leute fragten mich neugierig: „Gibt es noch Ski für Kinder?“, „Sind auch Ski zum Skitouren dabei?“ und mehr.

Es war eine ganz besondere Atmosphäre! Die Zeit verging wie im Flug. Besonders auffällig waren die unterschiedlichen Verhaltensweisen: Ich stand entspannt am Rand der aufgeregten Menschenmenge, beobachtete in Ruhe das Treiben, während andere voller Enthusiasmus die Ware durchsuchten. Am Abend schwebte ich auf Wolken, von denen ich erst am nächsten Tag wieder herunterkam.

Tl;dr

Mein erster Flohmarkt als Aushilfe in Deutschland war nicht nur ehrenamtliche Arbeit, sondern auch ein kleines Abenteuer und ein wichtiger Schritt in meinem neuen Lebensabschnitt in Nürnberg. Die Verbindung zwischen meiner beruflichen Expertise als Übersetzerin für Bergsportarten und der tatkräftigen Unterstützung beim Ski- und Snowboardflohmarkt war perfekt. Meine Kenntnis der passenden Fachbegriffe für Wintersportausrüstung half mir nicht nur bei der Arbeit, sondern gab mir auch Sicherheit im Umgang mit den Menschen.

Besonders berührt hat mich die warmherzige Aufnahme durch die DAV-Mitglieder und die besondere Stimmung auf dem Flohmarkt selbst. Diese Mischung aus meiner ruhigen Beobachtung und der fröhlichen Schnäppchenjagd der anderen werde ich so schnell sicher nicht vergessen.

Dieser Tag hat mir gezeigt, dass Integration mehr bedeutet als die Sprache zu lernen oder die Kultur zu verstehen. Es geht darum, aktiv dabei zu sein, sich einzubringen und Teil von etwas zu werden. Der DAV-Flohmarkt findet zwar nur einmal im Jahr statt, aber ich freue mich schon sehr auf das nächste Mal und auf viele weitere Möglichkeiten, mich hier einzuleben.

Diesen Artikel habe ich in 3,5 Stunden fertiggestellt und lektorieren lassen. Kann ich Ihnen beim Verfassen von Artikeln auf Italienisch helfen? Das geht deutlich schneller, weil Italienisch meine Muttersprache ist.

Nicht Bayern, sondern Franken. 2 Stunden nördlich von München, 2 Stunden östlich von Frankfurt, 3 Stunden westlich von Prag, etwas mehr als 4 Stunden südlich von Berlin. Nur um sich ein wenig zu orientieren.

Auch meine Entscheidung basiert auf dem Zusammentreffen einiger Himmelsrichtungen: Kunden, freundliche Bekannten, die Universität, an der ich mich einschreiben werde, die Fränkische Schweiz zum Klettern, Garmisch und die Seen für den Wintertourismus.

Es ist noch genau ein Monat. Zunächst werde ich Ende September mit dem Zug und dem Fahrrad fahren, in der Stadt ankommen, die Schlüssel für die Wohnung abholen, ein paar Besorgungen machen, um sie zu personalisieren, ein paar Spaziergänge von zu Hause aus unternehmen, um mich mit der Gegend vertraut zu machen, nützliche Dienstleistungen zu identifizieren, die zu Fuß zurückzulegenden Strecken zu erkunden. Dann, am 1. Oktober 2025, werde ich die erste Autofahrt unternehmen. Ich beabsichtige, das Auto so wenig wie möglich zu benutzen. Nach Jahren obligatorischer Autofahrten, da ich in einer Hügelgemeinde in Italien wohnte, kann ich es kaum erwarten, mich zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen zu können.

Als Übersetzerin war ich stets zwischen der Notwendigkeit hin- und hergerissen, im Land der Zielsprache zu leben (meiner Muttersprache, l'italiano), und der Notwendigkeit, geografisch nah bei meinen Kunden oder potenziellen Kunden zu sein. Ich glaube, dass sich momentan die zweite Option mehr auszahlen könnte. Ich werde mir sechs Monate Zeit nehmen, um herauszufinden, ob das etwas für mich sein könnte, um neue Gewohnheiten zu entwickeln, um auf andere Weise zu netzwerken.

Abrissparty sagt man auf Deutsch für eine Abschiedsfeier in einem Haus, das abgerissen oder renoviert werden soll, bei der das Haus vandalisiert wird. Ich hingegen habe nicht vor, meine Erinnerungen in diesem Haus, in diesem Land zu vandalisieren. So werde ich im September meine amici verabschieden, einen Vorrat an Büchern auf Italienisch anlegen, mich von den Städten und Tälern und montagne verabschieden.

In einem Monat wird sich alles ändern. Die vertrauten Geräusche meines Dorfes werden durch das urbane Leben einer deutschen Stadt ersetzt werden. Statt der gewohnten colline werde ich fränkische Landschaften entdecken. Es ist gleichzeitig aufregend und beängstigend – wie alle wichtigen Lebensentscheidungen. Aber ich bin bereit für dieses Abenteuer. Bereit, meine Komfortzone zu verlassen und zu sehen, was das Leben für mich bereithält. Denn manchmal muss man den Mut haben, alles hinter sich zu lassen, um vorwärts zu gehen. Arrivederci Italia, hallo Nürnberg.

Seid ihr neugierig auf meine nächsten Schritte in Deutschland? Schaut gerne auf meiner Website ("Kontakt") vorbei, um herauszufinden, bei welchen Veranstaltungen und Events ich in den kommenden Monaten dabei sein werde – vielleicht begegnen wir uns ja irgendwo zwischen Nürnberg und eurer Stadt.

Im August 2023 wurde ich Mitglied eines Teams, das bereits an der Lokalisierung einer medizinischen Software arbeitete. Die Software war ein Medizinprodukt der Klasse IIa zur Erstellung strukturierter Endoskopieberichte und wurde unter dem Namen „NXD“ unter anderem in Italien, Frankreich und Spanien vermarktet. Das ursprünglich in deutscher und englischer Sprache entwickelte Produkt sollte nun auch auf Italienisch flüssig klingen und medizinisch präzise sein.

Der Kunde Nexus / E&L GmbH konnte sich keine Unklarheiten leisten. Und auch keinen Lokalisierungspartner, der sich ausschließlich auf Wörter konzentriert. Hier kam ich ins Spiel.

Die Grundlagen schaffen: Terminologie, Standards und Einheitlichkeit

Den Ausgangspunkt bildete MST 3.0 – die Minimal Standard Terminologie für die gastrointestinale Pathologie. Dabei handelt es sich nicht um reinen Fachjargon. MST bietet die strukturierte Terminologie, die Ärzte bei einer genauen Beschreibung medizinischer Befunde erwarten. Hier wirkt sich Präzision unmittelbar auf die Patientensicherheit und die Benutzerfreundlichkeit des Systems aus.

Mithilfe von MemoQ entwickelte ich zunächst ein Glossar auf der Grundlage von MST 3.0 und nahm bei der Übersetzung Bezug auf spezielle Quellen wie den Prometheus Anatomie-Atlas und die medizinischen Empfehlungen der SIED (Società Italiana di Endoscopia Digestiva). Zusätzlich lokalisierte ich medizinische Klassifikationssysteme wie Paris, Kudo und Los Angeles und stellte sicher, dass die italienischen Versionen die gleiche klinische Genauigkeit wie die Originaltexte aufweisen.

Auch Sprache muss benutzerfreundlich sein

Alle im Projektmanagement wissen, dass auch eine „korrekte“ Übersetzung holprig, uneinheitlich oder unnatürlich wirken kann. 

Nach Abschluss der Terminologiearbeit konzentrierte ich mich also darauf, das semantische Datenmodell der Software zu optimieren. Ich stellte Phrasen so um, dass sie flüssiger und natürlicher klangen, nahm Anpassungen der Adjektive hinsichtlich des grammatikalischen Geschlechts vor und führte gezielte Tests durch, um Fehler und Abweichungen zu identifizieren. Jede Anpassung wurde mit Blick auf den Endbenutzer vorgenommen – die Ärztinnen und Ärzte, die das System in Echtzeit verwenden.

Flexibilität bei sich verschiebenden Prioritäten

Als die Messe „Endolive Roma“ kurz bevor stand, stand auch das Team zunehmend unter Druck. Ich stockte meine Stunden auf, um die Lokalisierung, die Tests und die Marketingunterlagen rechtzeitig zum Launch fertigzustellen. Dazu gehörte auch die Übersetzung der Vertriebsbroschüre.

Gleichzeitig übernahm ich proaktiv Aufgaben, um die interne Lokalisierungsmanagerin zu entlasten – ich löste Probleme selbstständig und führte Tests durch, um Änderungen zu überprüfen. Der Kunde konnte sich auf die Vorbereitung der Messe konzentrieren und sich darauf verlassen, dass die italienische Version korrekt und einsatzbereit war.

Eine wichtige Erkenntnis für alle im Projektmanagement

Bei der Lokalisierung medizinischer Software sind die größte Agentur oder der niedrigste Preis häufig nicht die beste Lösung. Am meisten profitieren Sie von der Zusammenarbeit mit einer Person, die die Bedeutung des Projekts erkennt, den fachlichen Inhalt erfasst und sich in Ihre Abläufe einfügt – und nicht nur Text liefert.

Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit war ein umfassend lokalisiertes, marktreifes Produkt, das dem italienischen Fachpublikum überzeugend präsentiert werden konnte.

Benötigen Sie Unterstützung bei Ihrem nächsten Lokalisierungsprojekt?
Lassen Sie mich dafür sorgen, dass Ihre Software die richtige Sprache spricht – präzise, natürlich und zuverlässig. 

Die Geschichte zweier Sprachen

Die Arbeit mit Italienisch und Deutsch ist ein einzigartiges Erlebnis, das den Verstand ebenso fordert wie beflügelt. Mit ihren einzigartigen Merkmalen und kulturellen Facetten sorgen diese zwei Sprachen in meiner täglichen Arbeit für eine faszinierende Dualität.

Die Aufnahme entstand am Samstag. Zum Mittagessen am Sonntag traf ich mich mit einer Freundin, die Literatur aus dem Arabischen ins Italienische übersetzt. Sie lebt in Berlin, spricht aber nur wenig Deutsch, und wollte daher unbedingt ihre Beobachtungen mit mir teilen: „Warum scheinen sich die deutschen Menschen immer supergenau auf das zu konzentrieren, was man sagt?“, fragte sie. „Sie starren dich an, bis du den Satz zu Ende gesprochen hast!“

Zuerst lachte ich darüber. Denn natürlich ist Italienisch eine deutlich emotionalere Sprache, bei der auch die Körpersprache eine große Rolle spielt. Wir neigen dazu, uns ständig gegenseitig zu unterbrechen. Und starren wahrscheinlich mehr, als wir zugeben wollen.

Doch ihre Frage beeindruckte mich. Ich erklärte, dass ihre Beobachtung wahrscheinlich auch mit der Struktur der deutschen Sprache zusammenhängt. In einer Unterhaltung formulieren die Menschen oft komplexe Sätze, nicht nur einfache, parataktische Strukturen. Und in deutschen Nebensätzen steht das Verb in der Regel ganz am Ende.

„Damit wird die wichtigste Information bis zum allerletzten Moment zurückgehalten“, erklärte ich ihr. „Die deutschen Menschen haben daher gelernt, bis zum Ende des Satzes aufmerksam zuzuhören, damit sie die Bedeutung auch wirklich korrekt erfassen.“

Dieser kurze Austausch zeigt, was ich an meiner Arbeit so liebe. Es sind diese sprachlichen Feinheiten, diese kulturellen Nuancen, die in der Sprache ihren Ausdruck finden und den Tanz mit Italienisch und Deutsch so faszinierend machen.

Im Gegensatz liegt eine besondere Schönheit

Denn genau dieser Gegensatz gibt meiner Arbeit einen besonderen Sinn. Das Zusammenspiel dieser beiden sprachlichen Welten bietet Einblicke und eröffnet Perspektiven, die andere Menschen, die nur eine Sprache sprechen, vielleicht nie erleben dürfen. Es fühlt sich an, als hätte man geheimen Zugang zu zwei unterschiedlichen Ansätzen, die Welt zu sehen und sich in ihr auszudrücken. Während die deutsche Sprache Bedeutung durch Struktur und Präzision entstehen lässt, spielt Italienisch mit Kontext und Nuancen – und die Arbeit an dieser Schnittstelle legt die einzigartige Genialität diesen beiden Sprachen offen.

Ich habe schätzen gelernt, wie der natürliche Fluss der italienischen Sprache starre deutsche Texte und Sätze sanfter und damit ansprechender machen kann. Ideen, die auf Deutsch nüchtern oder klinisch klingen, erhalten mit der italienischen Melodie eine herzlichere, zugänglichere Facette. Gleichzeitig hilft mir die präzise Denkweise, die ich bei meiner Arbeit mit deutschen Texten entwickelt habe, in blumig formulierten, italienischen Sätzen ganz klar die grundlegende Bedeutung zu erfassen. Bei aufwändigen italienischen Formulierungen, die um einen Gedanken herumschweifen, leitet mich mein Gefühl für die deutsche Direktheit sicher zur Kernaussage.

Diese sich ergänzenden Stärken machen das, was man als Herausforderung sehen könnte, zu einem Vorteil. Beide Sprachen eröffnen eine Perspektive, aus der man besser in die andere Sprache eintauchen kann.

Das ungleiche Paar als Chance

Während sich also meine tägliche Arbeit anfühlen kann, als sei ich in einem Paar ungleicher Schuhe unterwegs, habe ich gelernt, diese einzigartige Reise zu genießen. Sie führt mich durch die wunderschöne Vielfalt der menschlichen Ausdruckweise und die Brücken, die wir mithilfe von Sprache zwischen Kulturen schlagen können.

Feiern wir also unsere ungleichen Sprachpaare. Sie geben uns ein besonderes Bewusstsein, heben uns von der Masse ab und entführen uns auf unerwartete Abenteuer. Und ich? Ich tanze weiter zwischen meinen beiden Welten der italienischen und der deutschen Sprache und gehe dorthin, wohin meine ungleichen Schuhe mich tragen.